1 00:01:42,460 --> 00:01:45,719 Acum locuim în afara Gloucester Închisoare cu știri de ultimă oră 2 00:01:45,720 --> 00:01:48,940 asupra celor cinci vânători de fantome care au dispărut acum 12 luni. 3 00:01:49,220 --> 00:01:52,680 Grupul cunoscut sub numele de Third Shift Paranormal a rezervat o vizită nesupravegheată aici. 4 00:01:53,320 --> 00:01:56,760 Ancheta a luat acum un tură interesantă cu venirea îngrijitorului 5 00:01:56,761 --> 00:02:00,120 înainte să admită că cei cinci anchetatorii pe care i-a lăsat să intre nu au fost 6 00:02:00,121 --> 00:02:02,940 neapărat cei cinci anchetatori pe care el lasa afara. 7 00:02:09,610 --> 00:02:17,610 Filmările văzute acum online sunt de la toate echipamentul camerei, inclusiv mobil 8 00:02:21,590 --> 00:02:28,290 telefoane și dispozitive de înregistrare pe care le-am folosit în noaptea aceea. 9 00:02:28,510 --> 00:02:31,346 O natură extrem de șocantă din filmare, poliția a avut 10 00:02:31,347 --> 00:02:34,190 a fost foarte repede de îndepărtat asta de pe orice platformă socială. 11 00:02:34,430 --> 00:02:36,910 Cât de atrăgător pentru martorii... 12 00:03:32,130 --> 00:03:35,810 Bine, vineri 13, iată-ne. 13 00:03:36,590 --> 00:03:38,230 Anchetă la închisoarea Gloucester. 14 00:03:39,330 --> 00:03:40,964 Doar să aștept restul echipei să 15 00:03:40,965 --> 00:03:42,570 vii, postează ceva bun lucruri despre acest loc. 16 00:03:42,750 --> 00:03:45,170 Nu știu mare lucru din istorie, așa că asta fii distractiv să știi. 17 00:03:45,210 --> 00:03:48,610 Așa că o să stau aici, doar aștept Lucy să apară și restul echipei. 18 00:03:49,730 --> 00:03:50,750 Bună, sunt Robert. 19 00:03:50,984 --> 00:03:54,430 Sunt fondatorul Third Shift Paranormal Investigatii. 20 00:03:55,410 --> 00:03:57,750 Am început grupul acum 10 ani. 21 00:03:58,635 --> 00:04:03,090 Am avut destule investigații, destul de mulți membri ai personalului vin și pleacă, 22 00:04:03,810 --> 00:04:05,130 oameni care lucrează pentru toți ceilalți. 23 00:04:06,605 --> 00:04:10,570 Foarte încântați că avem o vizită plăcută la închisoarea Gloucester. 24 00:04:11,210 --> 00:04:16,370 Mulțumim lui Jay, unul dintre cei mai noi membri ai noștri, a reușit să ne asigure o vizită. 25 00:04:16,820 --> 00:04:19,930 Nu am reușit niciodată să facem Gloucester Închisoare înainte pentru că au fost mereu 26 00:04:19,931 --> 00:04:22,470 fie prea ocupat, fie nu ni se potrivea program. 27 00:04:23,395 --> 00:04:25,490 Atât de încântat să fac asta. 28 00:04:26,390 --> 00:04:30,156 Aștept cu nerăbdare oferindu-ti o multime de 29 00:04:30,157 --> 00:04:34,451 informații de pe site-ul nostru și pe fluxurile video. 30 00:04:35,030 --> 00:04:37,846 Deci da, uită-te la asta spațiu și ne vom întoarce 31 00:04:37,847 --> 00:04:41,511 la tine de îndată ce noi poate cu cum ne descurcăm. 32 00:04:41,550 --> 00:04:41,650 Minunat. 33 00:04:42,450 --> 00:04:43,450 Emotionata, Lucy? 34 00:04:43,630 --> 00:04:44,150 Foarte entuziasmat. 35 00:04:44,350 --> 00:04:45,350 Da, ar trebui să fie bine. 36 00:04:45,490 --> 00:04:47,746 Nu am auzit prea multe despre loc dar... am auzit multe. 37 00:04:47,770 --> 00:04:48,050 Ai? 38 00:04:48,250 --> 00:04:50,970 Ei bine, va trebui să colaborăm când ajung aici. 39 00:04:51,695 --> 00:04:55,510 Așa că cred că îl așteptăm pe Jim și James, nu-i așa? 40 00:04:55,605 --> 00:04:56,605 Dacă îmi amintesc bine. 41 00:04:57,750 --> 00:04:58,830 Nu, nu James, Jason. 42 00:04:59,310 --> 00:05:00,730 Întotdeauna am amestecat acest nume. 43 00:05:01,400 --> 00:05:02,720 Mă va ucide dacă îi spun asta. 44 00:05:03,490 --> 00:05:04,850 Așa că îi așteptăm pe băieți. 45 00:05:05,605 --> 00:05:06,885 Cred că primesc un Uber. 46 00:05:07,170 --> 00:05:08,330 Nu ar trebui să dureze prea mult. 47 00:05:08,990 --> 00:05:11,650 Noul Ecto-1, Uber One, îl vom numi. 48 00:05:15,380 --> 00:05:17,030 Cred că aceștia ar putea fi ei acum. 49 00:05:24,160 --> 00:05:25,480 Este. 50 00:05:25,635 --> 00:05:26,635 Iată. 51 00:05:27,180 --> 00:05:30,760 Salut baieti, ma numesc Lucy si am 32 de ani. 52 00:05:31,350 --> 00:05:35,140 Și am fost cu Third Shift Paranormal acum de doi ani. 53 00:05:35,440 --> 00:05:38,980 Și vă spun acum, a fost o fenomenali doi ani. 54 00:05:39,670 --> 00:05:43,080 Deci un pic despre mine este absolut iubesc să călătoresc. 55 00:05:43,540 --> 00:05:47,600 Este mereu interesant să vizitezi locuri noi nu ai fost niciodată, văzând noi obiective. 56 00:05:48,195 --> 00:05:51,480 Și, desigur, sunt un mare fan al tuturor lucruri paranormale. 57 00:05:52,185 --> 00:05:53,863 Deci, când primești șansa de a le amesteca pe amândouă 58 00:05:53,864 --> 00:05:56,901 împreună, evident sari cu doua picioare. 59 00:05:56,944 --> 00:05:58,120 Un pic despre grup. 60 00:05:58,370 --> 00:06:00,640 Grupul este un grup grozav de oameni. 61 00:06:00,990 --> 00:06:02,920 Este o atmosferă genială. 62 00:06:03,625 --> 00:06:05,240 Poți să râzi și să faci o glumă. 63 00:06:05,465 --> 00:06:08,620 Unii oameni ar trebui să ia lucrurile puțin ceva mai serios decât fac ei, 64 00:06:08,621 --> 00:06:10,880 dar tot e un grup grozav de oameni cu toate acestea. 65 00:06:11,640 --> 00:06:13,795 Îți place foarte mult să călătorești cu grupul pentru că unii 66 00:06:13,796 --> 00:06:16,560 dintre cei mai experimentaţi membrii sunt atât de cunoscători. 67 00:06:17,610 --> 00:06:20,760 Și o face pur și simplu un întreg experiență fantastică. 68 00:06:21,415 --> 00:06:24,540 Și chiar mă bucur că vii cu noi în mica noastră călătorie. 69 00:06:25,275 --> 00:06:27,340 Deci ne vedem în întuneric. 70 00:06:27,341 --> 00:06:31,140 Am pierdut o persoană, dar... 71 00:06:42,970 --> 00:06:44,590 da, acolo sunt acolo. 72 00:06:47,740 --> 00:06:49,610 Bună, eu sunt Jase. 73 00:06:49,965 --> 00:06:52,210 Sunt din pădure așa cum poți probabil spune. 74 00:06:55,000 --> 00:07:02,050 Am fost cu al treilea bucătar acum cam trei luni cred. 75 00:07:02,870 --> 00:07:03,870 Oh, nu. 76 00:07:06,530 --> 00:07:07,850 Acesta este turnul maimuțelor. 77 00:07:09,990 --> 00:07:10,990 Salută. 78 00:07:11,030 --> 00:07:12,030 Buna ziua. 79 00:07:12,710 --> 00:07:13,250 Corect, stai jos. 80 00:07:13,575 --> 00:07:15,830 Bine, haideți, băieți, înapoi. 81 00:07:20,290 --> 00:07:22,410 Va fi moartea mea și a copiilor lor, esti? 82 00:07:23,145 --> 00:07:27,030 Da, așa că sunt cu ei de aproximativ trei sau patru luni. 83 00:07:30,360 --> 00:07:37,950 Prietene Tyler este cu ei de aproximativ cam un an cred, ceva de genul ăsta. 84 00:07:39,780 --> 00:07:46,870 Sunt foarte sceptic cu privire la toate acestea, așa că Tyler a spus intră, alătură-te grupului, 85 00:07:47,445 --> 00:07:49,616 vino și ia o tăietură a fantomei și vom vedea 86 00:07:49,617 --> 00:07:52,751 dacă te putem face un credincios din toate acestea. 87 00:07:54,820 --> 00:07:58,835 Deci da, ca începător M-am gândit că o să-mi fac 88 00:07:58,836 --> 00:08:03,771 împărtășește și organizează a excursie la închisoarea Gloucester. 89 00:08:05,625 --> 00:08:10,030 M-am uitat pe Google ca bântuit locuri, cele mai bune vânătoare de fantome și asta și 90 00:08:10,660 --> 00:08:13,250 Închisoarea Gloucester a ieșit așa că m-am uitat la recenzii. 91 00:08:14,355 --> 00:08:17,770 O grămadă de oameni spunând asta acolo au auzit toate astea și toate celelalte. 92 00:08:19,240 --> 00:08:21,390 Așa că m-am gândit că da, să mergem și să-i dăm o du-te. 93 00:08:22,350 --> 00:08:23,750 Să vedem ce au de spus. 94 00:08:23,909 --> 00:08:27,600 Pot să le dau o mână de ajutor? 95 00:08:27,835 --> 00:08:30,555 Da, hai să le dăm o mână de ajutor, vor avea o încărcătură de trusă în portbagaj. 96 00:08:34,559 --> 00:08:36,260 Salut baieti, ce mai facem? 97 00:08:36,395 --> 00:08:37,940 Bună, mă bucur să te văd. 98 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 Hi. 99 00:08:39,379 --> 00:08:41,220 Da, gata pentru o noapte distractivă? 100 00:08:42,275 --> 00:08:43,900 E un începător al naibii. 101 00:08:44,940 --> 00:08:45,940 Mâna ta? 102 00:08:46,589 --> 00:08:47,680 Da, și eu. 103 00:08:48,010 --> 00:08:49,010 Prinde asta. 104 00:08:49,765 --> 00:08:51,085 O să închid portbagajul atunci, da? 105 00:08:51,420 --> 00:08:52,420 Da amice. 106 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 Noroc, conduce! 107 00:08:55,594 --> 00:08:59,260 Corect, deci eu sunt Jim. 108 00:09:01,609 --> 00:09:05,920 Sunt un cameraman de top cu Third Shift Paranormal. 109 00:09:07,409 --> 00:09:15,060 După cum puteți vedea, există doar bucuriile fiind cameraman sau cameraman. 110 00:09:16,215 --> 00:09:20,260 Peste tot este pur și simplu trusă. 111 00:09:22,029 --> 00:09:24,540 Și totul este atât de scump. 112 00:09:26,040 --> 00:09:30,982 Așa că fac chestii cu Third Shift dar fac și chestii 113 00:09:30,983 --> 00:09:34,821 cu alte grupuri destul de în criptozoologia mea. 114 00:09:36,800 --> 00:09:39,940 Lucruri precum Yeti și monstrul din Loch Ness. 115 00:09:40,459 --> 00:09:45,380 De fapt, o pretenție la faimă a fost că l-am întâlnit pe nepotul tipului care a luat celebrul 116 00:09:45,479 --> 00:09:51,980 Fotografie cu monstrul din Loch Ness care s-a dovedit a fi fi o păcăleală, dar tot așa nu-i așa? 117 00:09:52,030 --> 00:09:54,540 Deci da, asta sunt eu. 118 00:09:54,900 --> 00:09:55,020 Jim. 119 00:09:55,285 --> 00:09:56,285 Tipul foto. 120 00:09:56,755 --> 00:09:57,755 tip video. 121 00:09:58,480 --> 00:09:59,480 Corect. 122 00:10:00,040 --> 00:10:01,040 Suntem afară. 123 00:10:01,539 --> 00:10:02,539 Gata să vină. 124 00:10:15,335 --> 00:10:16,700 Începem. 125 00:10:20,220 --> 00:10:20,820 Hi. 126 00:10:21,240 --> 00:10:21,400 Hi. 127 00:10:21,480 --> 00:10:22,480 Salut prietene. 128 00:10:22,885 --> 00:10:23,965 Ești gata pentru o noapte bună? 129 00:10:24,160 --> 00:10:25,160 Da. 130 00:10:29,620 --> 00:10:37,620 Boop boop boop. 131 00:10:39,480 --> 00:10:40,880 Nu. 132 00:11:00,680 --> 00:11:03,020 Nu am auzit de Tyler. 133 00:11:03,660 --> 00:11:03,840 Nu. 134 00:11:03,841 --> 00:11:06,340 Ok, vom continua fără el. 135 00:11:07,720 --> 00:11:08,220 Salut baieti. 136 00:11:08,400 --> 00:11:09,400 Numele meu este Tyler. 137 00:11:09,720 --> 00:11:11,720 Fac parte din paranormalul Third Shift grup. 138 00:11:12,220 --> 00:11:14,220 Și un coleg barster, dacă nu poți deja spune. 139 00:11:15,600 --> 00:11:17,680 A făcut parte din grup de aproximativ un an sau asa acum. 140 00:11:17,880 --> 00:11:19,060 Și a fost foarte bine. 141 00:11:19,230 --> 00:11:21,340 Am fost făcut să mă simt cu adevărat binevenit de băieții. 142 00:11:22,039 --> 00:11:23,220 Jim, Lucy, Rob. 143 00:11:23,925 --> 00:11:25,260 Și de fapt avem un tip nou. 144 00:11:25,740 --> 00:11:26,740 Numele lui este Jason. 145 00:11:29,150 --> 00:11:31,480 El este destul de sceptic în privința unor astfel de lucruri. 146 00:11:32,084 --> 00:11:35,640 Partea paranormală pe care nu o iei cu adevărat totul atât de grav. 147 00:11:37,909 --> 00:11:39,040 Dar sunt un credincios masiv. 148 00:11:39,660 --> 00:11:41,280 Eu chiar cred în viața de apoi. 149 00:11:42,179 --> 00:11:44,640 Dar personal nu prea am a experimentat orice. 150 00:11:45,600 --> 00:11:49,220 Am fost în câteva locuri și tocmai a fost o pierdere totală de timp pe care o simt. 151 00:11:50,200 --> 00:11:54,020 Nu am capturat nimic și nici nu am auzit nimic de orice de fapt. 152 00:11:55,480 --> 00:11:57,120 Dar Jayce a fost de fapt pe Google. 153 00:11:57,780 --> 00:12:00,420 El crede că închisoarea Gloucester ar fi o loc bun. 154 00:12:01,159 --> 00:12:02,520 A citit câteva recenzii acolo. 155 00:12:04,679 --> 00:12:05,839 Sunt foarte buni de fapt. 156 00:12:06,060 --> 00:12:07,060 Sunt chiar buni. 157 00:12:07,770 --> 00:12:14,040 Așa că sperăm că putem merge acolo sus să luăm câteva activitatea revine cu unele rezultate bune. 158 00:12:16,229 --> 00:12:17,829 De fapt, mi s-au spus multe lucruri bune. 159 00:12:18,455 --> 00:12:21,540 Deci, dacă putem obține un rezultat de acolo, va fi pune un zâmbet pe buze. 160 00:12:23,080 --> 00:12:25,640 Și sperăm că va trimite un mesaj unuia dintre noi la fel este el. 161 00:12:26,600 --> 00:12:28,040 Jim, ai apăsat butonul de splash? 162 00:12:28,260 --> 00:12:29,620 Știu, știu că a făcut-o. 163 00:12:29,621 --> 00:12:33,760 Dar a apărut ultima dată, așa că va fi bine. 164 00:12:34,700 --> 00:12:35,700 Sunt sigur că e pe drum. 165 00:12:35,760 --> 00:12:36,760 Are un motiv. 166 00:12:41,470 --> 00:12:43,390 Cel puțin el nu este ca tine și se dracului momeală pe. 167 00:12:48,360 --> 00:12:49,760 Vezi, ai început deja. 168 00:12:52,800 --> 00:12:55,320 Uau, acest loc este imens. 169 00:12:55,920 --> 00:12:56,920 Oh, Doamne. 170 00:12:58,480 --> 00:12:59,480 Poți vedea? 171 00:13:00,900 --> 00:13:01,580 Unde esti? 172 00:13:01,860 --> 00:13:02,540 De unde vrei să începi? 173 00:13:02,541 --> 00:13:03,580 Doamne. 174 00:13:06,280 --> 00:13:07,280 Eşti tu? 175 00:13:07,460 --> 00:13:07,920 Nu. 176 00:13:08,140 --> 00:13:09,140 Te vei opri? 177 00:13:09,560 --> 00:13:10,560 Tu esti Jim? 178 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 Nu. 179 00:13:12,760 --> 00:13:13,800 E ca o mică fereastră. 180 00:13:14,260 --> 00:13:15,260 Oh, Doamne. 181 00:13:17,420 --> 00:13:19,460 Nu cred că mai e atât de scump. 182 00:13:29,640 --> 00:13:30,680 Ești în regulă? 183 00:13:31,120 --> 00:13:32,500 Da, sunt bine. 184 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 Corect, corect. 185 00:13:34,980 --> 00:13:37,300 Aștept cu nerăbdare să văd niște fantome. 186 00:13:37,301 --> 00:13:38,301 Da. 187 00:13:48,160 --> 00:13:49,560 Uau, uită-te la ei. 188 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 Psss. 189 00:14:08,689 --> 00:14:09,689 Ești un idiot. 190 00:14:10,965 --> 00:14:12,805 Haide, asta ar trebui să fie o profesionist. 191 00:14:13,889 --> 00:14:14,750 Ha, profesionist. 192 00:14:14,900 --> 00:14:16,490 Ar trebui să fie profesional, baieti. 193 00:14:16,730 --> 00:14:17,730 Haide. 194 00:14:18,125 --> 00:14:19,125 Profesional. 195 00:14:20,310 --> 00:14:21,310 Ești uimitor. 196 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 Oh, 197 00:14:35,920 --> 00:14:37,020 ai o celulă deschisă. 198 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 Întotdeauna există unul. 199 00:14:53,925 --> 00:14:54,940 Întotdeauna există unul. 200 00:15:13,649 --> 00:15:14,370 Este și destul de veche. 201 00:15:14,610 --> 00:15:15,610 Cu excepția deja. 202 00:15:17,729 --> 00:15:20,270 Ar trebui să fie niște resturi în jur. 203 00:15:20,271 --> 00:15:21,970 Cred că acestea sunt ale oamenilor. 204 00:15:22,850 --> 00:15:23,850 Nu știu. 205 00:15:25,319 --> 00:15:26,030 Da, cred. 206 00:15:26,270 --> 00:15:28,050 Privind la tine, asta erau făcând. 207 00:15:28,270 --> 00:15:29,270 Privind la tine. 208 00:15:30,450 --> 00:15:33,510 Cred că ar trebui să punem niște chestii aici. 209 00:15:33,511 --> 00:15:35,191 Da, cred că ar trebui să stabilim niște chestii. 210 00:15:38,050 --> 00:15:39,050 Bine. 211 00:15:39,390 --> 00:15:40,390 Poate cineva? 212 00:15:44,730 --> 00:15:46,090 L-ai rupt acum, nu-i așa? 213 00:15:46,379 --> 00:15:48,190 Acea lumină verde de acolo, pe șerpii aceia. 214 00:15:48,574 --> 00:15:49,694 Asta pare al naibii de genial. 215 00:15:49,945 --> 00:15:51,410 Nu uita să bagi și trandafirii. 216 00:15:51,411 --> 00:15:53,310 Ah, da. 217 00:16:02,120 --> 00:16:03,120 Șerpi. 218 00:16:04,040 --> 00:16:05,040 Șerpi. 219 00:16:05,860 --> 00:16:06,860 Cu siguranta. 220 00:16:16,829 --> 00:16:19,200 Aura ta sexy trebuie să o declanșeze, Jason. 221 00:16:20,360 --> 00:16:21,540 Ar fi trebuit să urc până acum. 222 00:16:22,865 --> 00:16:23,865 Răsturnând iadul. 223 00:16:25,380 --> 00:16:26,260 Ai setat asta corect? 224 00:16:26,261 --> 00:16:27,261 Da. 225 00:16:29,789 --> 00:16:30,840 Ah, ar putea fi laserul. 226 00:16:31,385 --> 00:16:33,600 Dacă este cineva aici, anunță-mă. 227 00:16:34,420 --> 00:16:35,480 Taci, omule. 228 00:16:41,814 --> 00:16:49,080 Nu suntem aici să ne batem joc de tine, doar vrem să înțelegi dacă ești aici. 229 00:16:51,375 --> 00:16:52,375 Ce a fost asta? 230 00:16:54,620 --> 00:16:55,620 Ce? 231 00:16:56,520 --> 00:16:57,520 Nu am auzit nimic. 232 00:16:57,680 --> 00:16:58,680 Ai auzit ceva? 233 00:16:59,260 --> 00:17:00,260 Nu. 234 00:17:01,900 --> 00:17:03,080 Ți-e frică? 235 00:17:04,099 --> 00:17:04,260 Nu. 236 00:17:04,900 --> 00:17:05,900 Ți-e frică? 237 00:17:06,739 --> 00:17:07,980 S-ar putea să fiu puțin ud. 238 00:17:12,669 --> 00:17:14,760 Nu văd niciun răspuns ciudat. 239 00:17:15,819 --> 00:17:16,819 Nu. 240 00:17:20,019 --> 00:17:21,430 Vă rugăm să ne anunțați dacă sunteți aici. 241 00:17:23,809 --> 00:17:25,670 Cred că ne pierdem timpul aici, baieti. 242 00:17:25,950 --> 00:17:27,109 Nu, doar dă totul. 243 00:17:27,244 --> 00:17:28,286 Ai de gând să-i dai timp? 244 00:17:28,310 --> 00:17:29,310 Da. 245 00:17:32,089 --> 00:17:33,089 Numele meu este Jason. 246 00:17:34,199 --> 00:17:37,330 Dacă este cineva aici, să se știe. 247 00:17:41,170 --> 00:17:42,250 Și nu e nimic, băieți. 248 00:17:43,394 --> 00:17:45,170 Pierde timpul, la fel ca toate celelalte. 249 00:17:47,510 --> 00:17:48,330 De fiecare dată. 250 00:17:48,505 --> 00:17:49,505 Negativ Nelly. 251 00:17:51,390 --> 00:17:52,390 Corect. 252 00:17:52,910 --> 00:17:53,310 Bine. 253 00:17:53,584 --> 00:17:54,584 Să ne uităm în jur. 254 00:17:56,104 --> 00:17:58,104 Să oprim totul și vom încerca altundeva. 255 00:18:04,290 --> 00:18:05,290 Bine, băieți. 256 00:18:05,530 --> 00:18:10,082 Nu primim nimic aici, deci când urcăm sus, 257 00:18:10,083 --> 00:18:12,571 Mă voi uita în jur și voi vedea dacă putem ridica ceva. 258 00:18:12,790 --> 00:18:13,790 Vezi dacă simți ceva. 259 00:18:14,050 --> 00:18:15,050 Auzi orice. 260 00:18:15,750 --> 00:18:16,766 Doar că o să mergem puțin încet. 261 00:18:16,790 --> 00:18:18,590 Vezi ce putem găsi. 262 00:18:19,990 --> 00:18:20,990 Bine, voi merge primul. 263 00:18:21,990 --> 00:18:24,050 Vom ține luminile stinse. 264 00:18:24,051 --> 00:18:25,230 Am putea... 265 00:18:25,910 --> 00:18:28,090 Da, îl am pe cel vechi de acolo, acela. 266 00:18:28,610 --> 00:18:30,930 Bine, am niște pași chiar în față dintre noi. 267 00:18:36,780 --> 00:18:37,980 Sunteți bine acolo, băieți? 268 00:18:46,440 --> 00:18:47,120 Sunteți acolo? 269 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 De sus, da? 270 00:18:49,620 --> 00:18:50,620 Să ne uităm în jur. 271 00:18:54,740 --> 00:18:55,740 Putem face o urmărire? 272 00:18:56,020 --> 00:18:57,020 Da, amice. 273 00:19:08,530 --> 00:19:09,290 Ce se întâmplă? 274 00:19:09,291 --> 00:19:11,790 Putem merge pe aici? 275 00:19:12,910 --> 00:19:13,910 Sigur. 276 00:19:21,230 --> 00:19:23,370 Bine, băieți, așteptați. 277 00:19:23,590 --> 00:19:24,590 Așteptăm. 278 00:19:24,670 --> 00:19:28,830 În regulă, este doar puțin dificil vezi că e infraroșu. 279 00:19:29,050 --> 00:19:31,910 Mă uit la ecran și... 280 00:19:33,750 --> 00:19:34,750 Omule, cel mai speriat. 281 00:19:34,930 --> 00:19:35,930 nu mi-e frica. 282 00:19:37,190 --> 00:19:40,250 În mod ideal, ar trebui să rămânem împreună. 283 00:19:40,251 --> 00:19:43,130 Cred că rămânem împreună este un plan bun. 284 00:19:51,910 --> 00:19:54,110 Nu te mai încurca! 285 00:20:03,190 --> 00:20:05,110 E greu, nu vreau lumini pe. 286 00:20:05,950 --> 00:20:08,490 Da, este greu, dar este. 287 00:20:10,250 --> 00:20:12,350 Sunt doar toate jaluzelele de aici. 288 00:20:13,150 --> 00:20:14,250 Toți aveți grijă și... 289 00:20:15,870 --> 00:20:16,870 tineti impreuna. 290 00:20:22,000 --> 00:20:23,190 Iată. 291 00:20:24,350 --> 00:20:25,350 Una rece, da. 292 00:20:25,450 --> 00:20:26,450 Ai înțeles. 293 00:20:27,190 --> 00:20:28,370 Du-te acolo jos. 294 00:20:29,650 --> 00:20:30,650 Vrei să plec? 295 00:20:30,830 --> 00:20:32,690 Da, trebuie să fie șireturile la pantofi. 296 00:20:33,490 --> 00:20:36,070 Da, da, da. 297 00:20:36,250 --> 00:20:37,730 Aceasta este o poveste fulger. 298 00:20:41,810 --> 00:20:43,130 Iată-ne, câțiva pași. 299 00:20:45,910 --> 00:20:47,370 Ai grijă la acești pași, știi? 300 00:20:47,650 --> 00:20:49,670 Da, nu pot vedea lucrurile nenorocite. 301 00:20:51,910 --> 00:20:53,770 Ei bine, consider că nu era atât de mare. 302 00:20:54,450 --> 00:20:56,090 Nu, nu părea atât de mare pe meci. 303 00:20:56,290 --> 00:20:58,030 Oh, mai sunt lucruri mari pe caz. 304 00:20:58,430 --> 00:20:59,430 Sper că nu. 305 00:21:00,290 --> 00:21:01,870 Știi ce spunem mereu? 306 00:21:02,350 --> 00:21:03,350 Nu se întâmplă nimic. 307 00:21:03,910 --> 00:21:06,450 Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. 308 00:21:06,770 --> 00:21:08,210 Heh, heh, heh, heh, heh, heh. 309 00:21:08,211 --> 00:21:09,270 Haide! 310 00:21:11,730 --> 00:21:12,950 Nu se știe niciodată, băieți. 311 00:21:13,050 --> 00:21:15,810 Acesta ar putea fi momentul în care ajungem celebru. 312 00:21:17,010 --> 00:21:18,010 Nu contează. 313 00:21:18,130 --> 00:21:19,130 Oh, pași. 314 00:21:19,510 --> 00:21:20,510 Ce vreţi să faceţi? 315 00:21:21,030 --> 00:21:24,830 Nu, cred... 316 00:21:25,810 --> 00:21:26,810 Ești gata? 317 00:21:27,110 --> 00:21:28,110 Da. 318 00:21:29,190 --> 00:21:29,770 Iată-ne acum. 319 00:21:30,110 --> 00:21:31,990 Iată-ne acum. 320 00:21:32,530 --> 00:21:33,530 Fără pași. 321 00:21:34,950 --> 00:21:35,950 De dragul dracului. 322 00:21:35,990 --> 00:21:36,590 Sunteți bine, băieți? 323 00:21:36,591 --> 00:21:39,070 Nu, nu, nu e prea cald, iubito. 324 00:21:54,790 --> 00:21:57,410 Chiar nu vrei să te pierzi aici. 325 00:22:01,080 --> 00:22:02,240 Ei bine, acesta este probabil un șobolan. 326 00:22:03,880 --> 00:22:04,520 Broaște, puiule. 327 00:22:04,760 --> 00:22:05,100 Toți împreună. 328 00:22:05,480 --> 00:22:07,660 Toți împreună acum. 329 00:22:08,540 --> 00:22:09,820 Coridoare după coridoare. 330 00:22:09,821 --> 00:22:10,821 Toți împreună. 331 00:22:13,400 --> 00:22:15,160 Nici nu știu dacă merg bine cale. 332 00:22:15,180 --> 00:22:16,180 Pe aici. 333 00:22:16,580 --> 00:22:16,940 În ce sens? 334 00:22:17,220 --> 00:22:18,220 Pe aici. 335 00:22:20,080 --> 00:22:21,080 Bine. 336 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Unde esti? 337 00:22:25,730 --> 00:22:26,730 Sunt aici. 338 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 Sunt aici. 339 00:22:32,690 --> 00:22:33,690 Oh! 340 00:22:38,500 --> 00:22:39,540 tu ai fost? 341 00:22:40,080 --> 00:22:40,740 Ești cu noi, Jim? 342 00:22:41,020 --> 00:22:41,960 Da, ies. 343 00:22:41,961 --> 00:22:43,060 Unde este el? 344 00:22:43,820 --> 00:22:44,320 Iată-mă aici. 345 00:22:44,600 --> 00:22:46,140 E negru absolut aici. 346 00:22:48,820 --> 00:22:50,100 Continuă să mergi aici. 347 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Ai văzut camera? 348 00:22:53,480 --> 00:22:54,940 E atât de diferit în întuneric. 349 00:22:55,640 --> 00:22:56,640 Du-te direct în jos. 350 00:22:57,760 --> 00:22:59,540 Oh, un alt motor direct jos, nu-i asa? 351 00:23:01,120 --> 00:23:02,360 Lăsați-vă să treceți. 352 00:23:02,560 --> 00:23:04,135 Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, 353 00:23:04,135 --> 00:23:04,660 bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip. 354 00:23:04,661 --> 00:23:05,800 Nu te mai încurca. 355 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 Te-am prins. 356 00:23:12,990 --> 00:23:13,990 Arăți bine? 357 00:23:14,430 --> 00:23:14,850 Da da. 358 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 Îmi pare rău. 359 00:23:17,830 --> 00:23:19,230 Ești bine, Jase? 360 00:23:19,990 --> 00:23:20,990 Da, băiete. 361 00:23:25,340 --> 00:23:25,540 Bun. 362 00:23:25,800 --> 00:23:26,100 Jase. 363 00:23:26,820 --> 00:23:27,160 Buna ziua. 364 00:23:27,820 --> 00:23:28,240 El doarme. 365 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 E bine. 366 00:23:31,420 --> 00:23:32,900 Faceți față în acest moment. 367 00:23:34,700 --> 00:23:34,760 Ah! 368 00:23:35,640 --> 00:23:35,820 Ah! 369 00:23:36,420 --> 00:23:37,420 Ah! 370 00:23:38,460 --> 00:23:40,700 Du-te, Jase, du-te, du-te, du-te, du-te. 371 00:23:40,701 --> 00:23:41,701 Bine. 372 00:23:48,650 --> 00:23:50,170 Coborâm înapoi scările. 373 00:23:50,470 --> 00:23:51,550 Coborâm înapoi scările. 374 00:23:51,970 --> 00:23:52,710 Ieșim. 375 00:23:52,970 --> 00:23:53,970 Mergem. 376 00:23:54,230 --> 00:23:55,230 Deci acum suntem așa. 377 00:23:56,930 --> 00:23:57,930 Corect, coborâm. 378 00:23:58,370 --> 00:23:58,610 Jos. 379 00:23:58,950 --> 00:23:58,950 Jos. 380 00:23:59,250 --> 00:23:59,370 Jos. 381 00:23:59,550 --> 00:24:00,550 Coborâm. 382 00:24:03,370 --> 00:24:04,870 Nu riscăm. 383 00:24:05,190 --> 00:24:08,370 Oh, ui, stai, trebuie să-mi spui unde merge. 384 00:24:10,350 --> 00:24:11,690 Trecem pe aici? 385 00:24:12,130 --> 00:24:13,130 Vom ieși. 386 00:24:15,275 --> 00:24:15,930 Bine. 387 00:24:16,254 --> 00:24:17,970 Nu pot explica acele breton. 388 00:24:18,114 --> 00:24:19,194 Poți explica zgomotele? 389 00:24:20,430 --> 00:24:21,430 Nu e vântul. 390 00:24:22,670 --> 00:24:24,670 Nu bate vânt aici, amice. 391 00:24:44,180 --> 00:24:46,640 Ai grijă să cobori aceste scări, baieti, va rog. 392 00:24:57,120 --> 00:24:58,120 Băieți, auziți asta? 393 00:24:59,800 --> 00:25:00,800 Cine este? 394 00:25:03,800 --> 00:25:06,900 Trebuie să plecăm de aici. 395 00:25:07,240 --> 00:25:08,240 Știu. 396 00:25:08,320 --> 00:25:09,640 Poți vedea? 397 00:25:10,400 --> 00:25:11,400 Nu chiar. 398 00:25:21,390 --> 00:25:24,830 Credem că este cineva în jur pentru că am auzit zgomotele tale. 399 00:25:28,180 --> 00:25:30,440 La fel ca în celelalte camere, nimeni aici. 400 00:25:40,770 --> 00:25:42,480 Mă aude cineva? 401 00:25:46,200 --> 00:25:47,240 Haide. 402 00:25:47,860 --> 00:25:49,680 Luați-o în serios o dată. 403 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 Nu știi niciodată ce vei obține din asta. 404 00:26:03,720 --> 00:26:04,720 Ce este asta? 405 00:26:09,610 --> 00:26:10,610 Buna ziua? 406 00:26:13,110 --> 00:26:14,130 Tyler, tu ești? 407 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Ești în sfârșit aici? 408 00:26:24,060 --> 00:26:25,060 Cineva acolo? 409 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Buna ziua? 410 00:26:40,070 --> 00:26:40,910 Buna ziua? 411 00:26:40,911 --> 00:26:41,911 Ceva pe jurnalele? 412 00:26:46,230 --> 00:26:47,230 Auzi asta? 413 00:26:47,430 --> 00:26:49,010 Asta țipă. 414 00:26:57,450 --> 00:26:58,450 Buna ziua? 415 00:27:03,040 --> 00:27:04,300 Multumesc. 416 00:27:13,820 --> 00:27:16,440 Nu ne referim la niciun rău. 417 00:27:21,870 --> 00:27:24,550 Nu e nevoie să fii agresiv cu noi. 418 00:27:26,990 --> 00:27:28,730 Nu vrem să-ți faci rău. 419 00:28:04,210 --> 00:28:07,070 Chiar atunci, băieți, timpul interviului. 420 00:28:08,730 --> 00:28:09,730 Acum? 421 00:28:10,430 --> 00:28:12,530 Da, sunt Jayce. 422 00:28:13,550 --> 00:28:14,950 Schimbarea alimentelor, parte din normal. 423 00:28:15,830 --> 00:28:17,950 Tocmai am început cu tipii ăștia. 424 00:28:19,810 --> 00:28:22,670 Să aruncăm o privire la tot acest hocus-pocus chestii care se întâmplă. 425 00:28:26,370 --> 00:28:27,370 Eu sunt Rob. 426 00:28:27,510 --> 00:28:30,394 Eu sunt unul dintre principalii anchetatori pentru paranormal 427 00:28:30,395 --> 00:28:32,350 investigatii cu Schimba a 3-a Paranormal. 428 00:28:32,970 --> 00:28:34,746 Am fost cu 3rd Shift Paranormal pentru vreo doi ani. 429 00:28:34,770 --> 00:28:38,690 Aștept cu nerăbdare acest lucru, în ciuda ta necredincios. 430 00:28:40,130 --> 00:28:41,130 Eu sunt Lucy. 431 00:28:41,270 --> 00:28:43,930 Am fost cu 3rd Shift Paranormal pentru vreo doi ani. 432 00:28:44,950 --> 00:28:46,650 Toate chestiile înfricoșătoare de hocus-pocus. 433 00:28:47,370 --> 00:28:48,890 Deci, da, speră în lucruri bune. 434 00:28:50,510 --> 00:28:51,150 Eu sunt Jim. 435 00:28:51,310 --> 00:28:52,310 Eu sunt Jim. 436 00:28:52,570 --> 00:28:53,650 am 50 de ani. 437 00:28:54,170 --> 00:28:55,530 Sunt și cameraman. 438 00:29:01,520 --> 00:29:02,560 Cum facem? 439 00:29:03,230 --> 00:29:04,230 Nu-i rău. 440 00:29:04,560 --> 00:29:07,060 Nicio problemă cu camera? 441 00:29:07,340 --> 00:29:11,820 Tot ce vom face este o mică ședință. 442 00:29:13,460 --> 00:29:14,740 Vezi dacă putem avea ceva activitate. 443 00:29:15,040 --> 00:29:16,400 Avem echipamentul pregătit du-te. 444 00:29:16,401 --> 00:29:18,280 Deci, vom face un mic apel. 445 00:29:18,500 --> 00:29:20,700 O să facem fiecare câte un rând și să vedem dacă ajungem unele răspunsuri. 446 00:29:21,404 --> 00:29:27,740 Deci, spirite, dacă este cineva prin preajmă, te rog sa te faci cunoscut. 447 00:29:28,000 --> 00:29:29,520 Vă rog să faceți zgomot. 448 00:29:30,800 --> 00:29:31,920 Faceți lumânările să pâlpâie. 449 00:29:32,520 --> 00:29:33,840 Nu bate vânt aici. 450 00:29:33,960 --> 00:29:36,260 Nu bate vânt deloc. 451 00:29:36,600 --> 00:29:40,300 Fă doar mișcare sau zgomot pentru a ne lăsa știi că ești aici. 452 00:29:45,984 --> 00:29:47,450 Poate, Lucy, ai vrea să încerci? 453 00:29:48,820 --> 00:29:53,450 Dacă este cineva aici cu noi astăzi, te rog sa te faci cunoscut. 454 00:30:01,210 --> 00:30:02,210 Ai o încercare. 455 00:30:02,290 --> 00:30:03,290 S-ar putea să te înțeleg. 456 00:30:03,734 --> 00:30:07,790 Dacă este cineva în această cameră cu noi, lasa sa fie cunoscut. 457 00:30:08,420 --> 00:30:09,420 Ar putea măcar să o facă. 458 00:30:09,730 --> 00:30:10,810 A fost grav. 459 00:30:11,370 --> 00:30:13,650 Acest lucru poate avea unele efecte. 460 00:30:14,070 --> 00:30:15,070 Acest lucru poate obține niște... 461 00:30:15,930 --> 00:30:19,670 Acest lucru poate funcționa dacă doar lucrezi cu... 462 00:30:20,459 --> 00:30:21,979 Ai observat scăderea temperaturii? 463 00:30:22,090 --> 00:30:23,330 Da, era puțin frig. 464 00:30:24,530 --> 00:30:26,050 Îmi pare rău, băieți, pentru asta am venit. 465 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 Pentru asta am venit. 466 00:30:27,970 --> 00:30:29,630 Aceasta este reacția pe care o dorim. 467 00:30:30,510 --> 00:30:32,990 Corect, acum, îți place... Îmi place să văd că. 468 00:30:34,450 --> 00:30:35,450 Mişcare! 469 00:30:49,820 --> 00:30:50,900 Aceasta este să ia cinci. 470 00:30:51,040 --> 00:30:52,080 Pentru asta am venit. 471 00:30:52,880 --> 00:30:53,880 Asta ne-am dorit. 472 00:30:53,940 --> 00:30:58,420 Am vrut reacțiile, dar... eu știm, dar asta putem face. 473 00:30:58,960 --> 00:31:02,500 Ne putem întoarce acolo și să vedem ce altceva putem obține. 474 00:31:02,640 --> 00:31:03,920 Sau putem merge și explora în altă parte. 475 00:31:03,921 --> 00:31:04,956 Ne putem întoarce după echipament. 476 00:31:04,980 --> 00:31:07,180 Am lăsat echipament acolo sus, dar putem întoarce-te după el. 477 00:31:07,260 --> 00:31:08,420 Ce vreți să faceți, băieți? 478 00:31:09,200 --> 00:31:10,320 Poate că nu acea cameră? 479 00:31:10,640 --> 00:31:13,460 Bine, mă voi întoarce acolo la unele punct și îmi iau trusa. 480 00:31:14,200 --> 00:31:16,040 Bine, și vom merge și vom încerca undeva altfel. 481 00:31:16,140 --> 00:31:16,700 În regulă? 482 00:31:17,020 --> 00:31:18,020 Să facem asta. 483 00:31:23,650 --> 00:31:24,650 Vino în jur. 484 00:31:25,865 --> 00:31:26,865 Dă-ne un semn. 485 00:31:26,950 --> 00:31:28,170 S-ar putea să ne mișcăm, s-ar putea să nu. 486 00:31:29,504 --> 00:31:31,350 Să aruncăm o privire, să vedem ce se întâmplă. 487 00:31:32,410 --> 00:31:33,410 Bine. 488 00:31:33,550 --> 00:31:34,550 Uau, uau, uau. 489 00:31:36,050 --> 00:31:40,050 Spirit, dacă ești acolo... Mișcă din nou mingea. 490 00:31:42,350 --> 00:31:43,470 Doamne. 491 00:31:44,590 --> 00:31:46,270 Asta ne dorim, asta e ceea ce noi vreau. 492 00:31:46,650 --> 00:31:50,830 Spirit, dacă ești bărbat, mută mingea la eu. 493 00:31:53,930 --> 00:31:55,690 Bine, deci avem un bărbat, avem un masculin. 494 00:31:57,610 --> 00:31:58,750 Acesta este un pic cam mult. 495 00:31:59,470 --> 00:32:02,710 Dacă nu vrei să ne faci rău, mișcă mingea. 496 00:32:08,660 --> 00:32:09,660 El vine după tine. 497 00:32:10,580 --> 00:32:13,580 Dacă există cineva de care ești atras, se deplasează spre ei. 498 00:32:20,130 --> 00:32:21,130 Bine. 499 00:32:22,010 --> 00:32:23,010 De ce ma vrei? 500 00:32:24,329 --> 00:32:28,170 Probabil o întrebare stupidă pentru o minge, dar... 501 00:32:28,171 --> 00:32:33,950 Mă vrei doar pe mine sau vrei pe cineva altfel? 502 00:32:34,550 --> 00:32:35,550 Să ne mutăm. 503 00:32:37,789 --> 00:32:39,770 Toată lumea sta pe loc, lasă-mă să mă mișc. 504 00:32:42,329 --> 00:32:43,350 Intră în acea celulă. 505 00:32:43,510 --> 00:32:44,990 Vrei să intrăm în celulă? 506 00:32:50,699 --> 00:32:52,800 Arată-ne ce vrei, arată-ne ce vrei vreau. 507 00:32:53,040 --> 00:32:54,120 Unde vrei să mergem? 508 00:32:54,655 --> 00:32:56,280 Poate vrea să ne ducă la câinele lui. 509 00:32:59,480 --> 00:33:00,480 Toți, unde sunteți? 510 00:33:02,720 --> 00:33:04,040 Bine, toți bine? 511 00:33:05,660 --> 00:33:07,680 Nu știu, nu știu. 512 00:33:08,520 --> 00:33:10,120 Mingea încă se mișcă. 513 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Jamie, ești bine? 514 00:33:12,360 --> 00:33:14,100 Da, ce dracu a fost asta? 515 00:33:14,340 --> 00:33:15,340 Nu știu. 516 00:33:16,480 --> 00:33:19,060 Pentru asta am venit, am venit pentru a lui reactii. 517 00:33:19,480 --> 00:33:22,220 Nu, am venit după semne mici, acesta este un cam prea mult pentru mine. 518 00:33:22,340 --> 00:33:26,060 E multă activitate aici, trebuie doar să mergem cu ea. 519 00:33:26,140 --> 00:33:27,140 Toată lumea este bine? 520 00:33:27,980 --> 00:33:29,016 Bine, toți drăguți și calmi. 521 00:33:29,040 --> 00:33:31,840 Doar liniștește-te, ține cont de ceea ce se întâmplă pe. 522 00:33:33,760 --> 00:33:33,920 Bine. 523 00:33:34,460 --> 00:33:35,460 Jamie, ești bine? 524 00:33:35,560 --> 00:33:37,840 Da, sunt bine. 525 00:33:38,480 --> 00:33:38,960 Ești bine? 526 00:33:39,220 --> 00:33:41,020 Toți de acolo, băieți, esti bine. 527 00:33:42,400 --> 00:33:46,280 Bine, hai, unde e mingea? 528 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Nu știu. 529 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Unde s-a dus mingea? 530 00:33:52,180 --> 00:33:53,580 A văzut cineva unde s-a dus mingea? 531 00:33:56,320 --> 00:33:57,320 Nu. 532 00:33:57,400 --> 00:33:58,440 Poate a intrat în celula noastră. 533 00:33:58,780 --> 00:33:59,820 Cred că s-a îndreptat spre. 534 00:34:00,880 --> 00:34:01,320 Care? 535 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 Cel puțin un alt nivel. 536 00:34:02,540 --> 00:34:02,760 Nimic. 537 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 Bine, am înțeles, poate că acesta este. 538 00:34:06,840 --> 00:34:08,699 Iată-l, este în colțul asta celulă. 539 00:34:11,540 --> 00:34:14,340 Lasă-o, îți aduc încă una. 540 00:34:15,639 --> 00:34:17,519 Voi împinge ușa, o să văd ce este. 541 00:34:18,900 --> 00:34:19,900 Ușa e încuiată. 542 00:34:21,614 --> 00:34:22,814 Spirite, mai ești cu noi? 543 00:34:24,699 --> 00:34:26,500 Dacă încă ești cu noi, mișcă mingea. 544 00:34:31,620 --> 00:34:33,620 Toată lumea la capătul îndepărtat, la capătul îndepărtat. 545 00:34:42,239 --> 00:34:43,479 Bine, aveți grijă de pasul vostru, băieți. 546 00:34:45,659 --> 00:34:48,000 Stai, ar trebui să luăm cutia de spirite? 547 00:34:48,480 --> 00:34:50,120 Da, scoate cutia de spirit. 548 00:34:51,100 --> 00:34:52,700 Trebuie să fie un pic de loc acolo. 549 00:34:53,239 --> 00:34:54,239 Ia nisip pe. 550 00:34:54,460 --> 00:34:54,880 Stai, stai. 551 00:34:55,280 --> 00:34:57,280 Bine, te las puțin să pleci. 552 00:34:58,480 --> 00:34:59,480 Unde te-ai dus? 553 00:35:01,120 --> 00:35:02,120 Bine, lasă-l. 554 00:35:02,600 --> 00:35:04,300 Da, ai trecut. 555 00:35:06,240 --> 00:35:07,240 O, Isuse. 556 00:35:07,620 --> 00:35:08,100 Vrei un pic de lumină? 557 00:35:08,620 --> 00:35:09,620 Oh, ai înțeles. 558 00:35:34,690 --> 00:35:36,210 Să sperăm că vom primi câteva. 559 00:35:38,070 --> 00:35:40,450 Prima dată când îl văd. 560 00:35:40,730 --> 00:35:41,150 În jos pe vârf? 561 00:35:41,530 --> 00:35:42,530 Da. 562 00:35:53,690 --> 00:35:54,730 Ce dracu e asta? 563 00:35:55,150 --> 00:35:56,150 Isus Hristos. 564 00:35:59,150 --> 00:36:02,850 Ați văzut cu toții asta acolo jos? 565 00:36:03,850 --> 00:36:04,850 Vezi ce? 566 00:36:05,290 --> 00:36:06,290 Vârful a trecut peste. 567 00:36:06,370 --> 00:36:06,810 Vârful de peste? 568 00:36:06,990 --> 00:36:07,670 Am crezut că ești tu. 569 00:36:07,830 --> 00:36:08,370 Taci. 570 00:36:08,770 --> 00:36:12,450 L-ai văzut? 571 00:36:12,690 --> 00:36:12,870 Da. 572 00:36:13,510 --> 00:36:15,910 De ce te încurci din nou? 573 00:36:17,350 --> 00:36:18,350 Nimic, David. 574 00:36:18,630 --> 00:36:20,070 A coborât acolo și a plecat la stânga. 575 00:36:21,950 --> 00:36:22,910 Mă duc să ne văd pe toți atunci. 576 00:36:22,950 --> 00:36:23,690 Nu, nu fi prost. 577 00:36:23,870 --> 00:36:24,870 Tocmai ieșim. 578 00:36:25,590 --> 00:36:27,070 Jase, Jase, vino înapoi în cuptor. 579 00:36:28,250 --> 00:36:29,586 E mai bine decât să stai împreună. 580 00:36:29,610 --> 00:36:29,910 Jase! 581 00:36:30,030 --> 00:36:31,130 Mă duc să văd ce a fost. 582 00:36:32,190 --> 00:36:33,230 Jase, unde mergi? 583 00:36:35,410 --> 00:36:36,450 De dragul dracului. 584 00:36:37,690 --> 00:36:38,690 Bine. 585 00:36:39,330 --> 00:36:40,330 Unde a plecat? 586 00:36:40,710 --> 00:36:41,110 Jase? 587 00:36:41,590 --> 00:36:43,030 Chiar ar trebui să ne urmăm? 588 00:36:44,950 --> 00:36:48,830 Ei bine... Măcar se va vedea el ce ticălos a fost. 589 00:36:49,530 --> 00:36:50,530 Jase! 590 00:36:50,970 --> 00:36:51,330 Pălăria lui. 591 00:36:51,770 --> 00:36:52,770 Haide. 592 00:36:53,450 --> 00:36:53,510 Bine. 593 00:36:54,170 --> 00:36:55,170 Iată căciula lui. 594 00:36:56,030 --> 00:36:57,346 Probabil a fost așa. 595 00:36:57,370 --> 00:36:58,450 Ar trebui să-i amintesc un prost. 596 00:36:59,650 --> 00:37:00,770 Probabil că a fost așa. 597 00:37:01,690 --> 00:37:02,410 Da, dar în ce sens? 598 00:37:02,550 --> 00:37:03,550 În ce sens? 599 00:37:03,870 --> 00:37:04,870 Se întoarce ca un cal. 600 00:37:04,970 --> 00:37:05,970 Ce-i asta? 601 00:37:06,630 --> 00:37:07,630 Acolo. 602 00:37:08,010 --> 00:37:09,670 Oh, asta e masca aia pe care o purta. 603 00:37:10,350 --> 00:37:11,630 Deci el trebuie să fi intrat aici. 604 00:37:13,170 --> 00:37:14,170 Bine. 605 00:37:14,730 --> 00:37:16,530 Nu vreau să intru acolo. 606 00:37:21,540 --> 00:37:21,900 Jase! 607 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 Jase! 608 00:37:27,070 --> 00:37:28,670 Va sări cât de departe va ajunge. 609 00:37:28,990 --> 00:37:31,870 Da, păi... Păstrează un ochi deschis pentru el. 610 00:37:32,890 --> 00:37:33,890 O să vă spun ce. 611 00:37:34,050 --> 00:37:35,050 Ești în viziune nocturnă. 612 00:37:35,170 --> 00:37:35,430 Da. 613 00:37:35,790 --> 00:37:37,046 O să-l păstrez pe viziunea de noapte. 614 00:37:37,070 --> 00:37:37,710 Ne vom scufunda. 615 00:37:37,711 --> 00:37:38,711 Să ne scufundăm. 616 00:37:42,890 --> 00:37:45,130 Chiar nu înțeleg ceea ce primesc. 617 00:37:47,480 --> 00:37:49,040 El este într-o formă puternică în această clădire. 618 00:37:51,870 --> 00:37:53,130 Frig sângeros aici. 619 00:37:53,290 --> 00:37:54,290 Mă trezesc. 620 00:37:55,430 --> 00:37:56,570 În felul acesta, crezi? 621 00:37:57,730 --> 00:37:58,870 Da, așa aș spune. 622 00:38:00,450 --> 00:38:01,450 Jase! 623 00:38:03,490 --> 00:38:04,490 Jase! 624 00:38:07,030 --> 00:38:08,770 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 625 00:38:08,910 --> 00:38:09,970 Jase, tu ești? 626 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 Nu e amuzant. 627 00:38:11,490 --> 00:38:12,490 Am vrut un home run. 628 00:38:13,510 --> 00:38:14,510 Haide, să mergem. 629 00:38:14,810 --> 00:38:15,810 Corect, afară! 630 00:38:16,190 --> 00:38:17,190 Merge! 631 00:38:20,560 --> 00:38:21,560 La naiba, drum greșit! 632 00:38:21,680 --> 00:38:22,680 Opriți, opriți, opriți, așteptați! 633 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 Jos! 634 00:38:27,920 --> 00:38:28,920 Doar du-te! 635 00:38:32,920 --> 00:38:33,920 Te simți bine? 636 00:38:34,560 --> 00:38:35,040 Nu. 637 00:38:35,041 --> 00:38:37,100 Du-te, du-te, du-te! 638 00:38:38,540 --> 00:38:40,060 Nu, drum greșit! 639 00:38:42,800 --> 00:38:43,800 Cum ai iesit? 640 00:38:44,400 --> 00:38:45,460 Nu știu! 641 00:38:46,160 --> 00:38:48,220 Pe aici, pe aici. 642 00:39:01,080 --> 00:39:02,220 Vom rămâne. 643 00:39:02,680 --> 00:39:03,200 În ce sens? 644 00:39:03,420 --> 00:39:04,200 Jos. 645 00:39:04,201 --> 00:39:05,201 Haide! 646 00:39:07,020 --> 00:39:08,020 Ieși! 647 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 Unul din grup. 648 00:39:12,820 --> 00:39:13,820 Doar continua. 649 00:39:14,080 --> 00:39:15,080 El poate rămâne. 650 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Bine. 651 00:39:17,320 --> 00:39:18,320 Nu, m-am săturat. 652 00:39:19,060 --> 00:39:20,220 Vreau să merg acasă. 653 00:39:20,420 --> 00:39:22,480 Da, dar trebuie să-l găsim pe Jason. 654 00:39:22,760 --> 00:39:23,760 Nu, asta e prea mult. 655 00:39:23,800 --> 00:39:25,320 Știu că trebuie să-l găsești pe Jason. 656 00:39:25,940 --> 00:39:27,040 Trebuie să-l găsim pe Jase. 657 00:39:27,200 --> 00:39:28,220 Vreau să merg acasă. 658 00:39:28,500 --> 00:39:30,020 Bine, uite, hai să ne întoarcem la bază. 659 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 Află ce se întâmplă. 660 00:39:31,380 --> 00:39:33,620 A fost ciudat la naiba acolo, dar să ne întoarcem. 661 00:39:33,621 --> 00:39:35,400 Nu mă voi întoarce acolo. 662 00:39:36,020 --> 00:39:36,740 Bine, bine. 663 00:39:36,741 --> 00:39:38,021 Îți spun ce, o să mergem. 664 00:39:38,740 --> 00:39:39,740 Calma. 665 00:39:39,840 --> 00:39:40,840 Îl vom găsi pe Jase. 666 00:39:42,400 --> 00:39:44,680 Poate vom lua o cafea în zona sigură. 667 00:39:44,700 --> 00:39:45,340 Vrei să mergi acasă? 668 00:39:45,720 --> 00:39:47,000 Da, vom merge în zona de siguranță. 669 00:39:47,200 --> 00:39:49,380 Vom merge acum în zona de siguranță. 670 00:39:50,060 --> 00:39:51,340 Și apoi ne vom duce să-l găsim pe Jase. 671 00:39:51,500 --> 00:39:51,720 bine? 672 00:39:52,220 --> 00:39:53,220 Vrei să mergi acasă? 673 00:39:54,460 --> 00:39:55,460 Vom lucra mai bine. 674 00:39:59,600 --> 00:39:59,800 Pe aici. 675 00:40:00,280 --> 00:40:02,060 Unde naiba este și Tyler? 676 00:40:02,240 --> 00:40:02,520 Știu. 677 00:40:02,820 --> 00:40:03,400 Trebuie să-l găsim. 678 00:40:03,580 --> 00:40:04,960 Hai să ocolim. 679 00:40:12,920 --> 00:40:13,360 Bine. 680 00:40:13,480 --> 00:40:14,480 Deci, bine. 681 00:40:14,620 --> 00:40:15,620 Deci, corect. 682 00:40:16,140 --> 00:40:17,140 Vreau doar să merg acasă. 683 00:40:17,220 --> 00:40:17,420 Știu. 684 00:40:17,640 --> 00:40:18,760 Devine ridicol acum. 685 00:40:19,720 --> 00:40:21,500 Ei bine, chestia este că trebuie să filmezi? 686 00:40:22,040 --> 00:40:22,900 Ar putea fi rănit undeva. 687 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Trebuie să-l găsim. 688 00:40:24,060 --> 00:40:29,560 Da, dar dacă nu este, va fi a sperietură sărituri cu lamă. 689 00:40:30,600 --> 00:40:32,880 Doamne, unde naiba este el? 690 00:40:33,380 --> 00:40:34,380 Jason! 691 00:40:35,520 --> 00:40:36,520 E nebun? 692 00:40:36,660 --> 00:40:38,620 Adică, el trebuie să fie în această clădire undeva. 693 00:40:39,220 --> 00:40:40,660 Da, nu poate fi plecat. 694 00:40:41,040 --> 00:40:41,160 Haide. 695 00:40:41,161 --> 00:40:42,161 Jason! 696 00:41:00,320 --> 00:41:01,320 eu 697 00:41:11,105 --> 00:41:12,500 nu vreau să mai fiu aici. 698 00:41:13,260 --> 00:41:14,720 Trebuie doar să-l găsim și să plecăm. 699 00:41:15,240 --> 00:41:15,780 Am terminat. 700 00:41:16,240 --> 00:41:17,240 Da, de acord. 701 00:41:21,950 --> 00:41:23,150 Jason, tu ești? 702 00:41:24,170 --> 00:41:25,170 E așa? 703 00:41:25,530 --> 00:41:26,686 Cu siguranță a coborât așa. 704 00:41:26,710 --> 00:41:27,710 Este sunetul. 705 00:41:28,930 --> 00:41:29,930 Jason? 706 00:41:39,000 --> 00:41:39,460 Jason? 707 00:41:39,461 --> 00:41:40,461 Jason! 708 00:41:44,620 --> 00:41:46,400 Jason, nu mai e amuzant. 709 00:41:46,600 --> 00:41:47,600 Vreau să merg acasă. 710 00:41:50,950 --> 00:41:51,990 Am terminat, Jason. 711 00:41:52,170 --> 00:41:53,170 Mergem acasă, amice. 712 00:41:53,610 --> 00:41:54,730 Jason, nu e amuzant. 713 00:41:55,790 --> 00:41:56,790 Iată-l, uite. 714 00:41:57,650 --> 00:41:58,210 Uită-te la el. 715 00:41:58,510 --> 00:41:59,530 La naiba, Jase. 716 00:42:00,510 --> 00:42:01,670 Uite, mergem acasă, amice. 717 00:42:02,010 --> 00:42:03,010 S-a terminat. 718 00:42:03,770 --> 00:42:04,770 Am terminat. 719 00:42:05,350 --> 00:42:06,350 Nu încurcă. 720 00:42:07,010 --> 00:42:07,450 Jason! 721 00:42:07,451 --> 00:42:08,451 Jason! 722 00:42:09,350 --> 00:42:10,350 Ce-i asta? 723 00:42:11,070 --> 00:42:11,490 Ce e ce? 724 00:42:11,830 --> 00:42:12,830 Acolo, pe mâna lui. 725 00:42:14,010 --> 00:42:14,230 Jason? 726 00:42:14,450 --> 00:42:15,450 Acesta este sânge? 727 00:42:18,700 --> 00:42:19,700 Jase? 728 00:42:22,640 --> 00:42:23,120 La naiba! 729 00:42:23,420 --> 00:42:24,420 Îi este frică! 730 00:44:17,220 --> 00:44:18,620 Jason! 731 00:44:18,621 --> 00:44:24,140 Vreau doar să merg acasă. 732 00:46:37,140 --> 00:46:38,540 Buna ziua? 733 00:46:46,060 --> 00:46:47,060 Jase? 734 00:46:54,900 --> 00:46:56,000 Lucy? 735 00:47:05,780 --> 00:47:06,780 Buna ziua? 736 00:47:11,450 --> 00:47:12,590 Buna ziua? 737 00:47:21,140 --> 00:47:22,140 Jase? 738 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Buna ziua? 739 00:47:44,960 --> 00:47:45,960 Lucy? 740 00:47:47,440 --> 00:47:48,440 Rob? 741 00:47:54,600 --> 00:47:55,600 Ce-i asta? 742 00:48:05,880 --> 00:48:06,880 nu. 743 00:48:09,020 --> 00:48:10,260 La dracu! 744 00:48:10,420 --> 00:48:11,420 Ce naiba? 745 00:48:12,440 --> 00:48:13,300 Unde ești? 746 00:48:13,301 --> 00:48:15,780 Unde ești? 747 00:48:16,040 --> 00:48:17,040 Jase? 748 00:48:23,220 --> 00:48:24,220 Lucy! 749 00:48:33,025 --> 00:48:34,025 Lucy! 750 00:48:41,034 --> 00:48:42,840 Jase, unde ești? 751 00:49:11,850 --> 00:49:15,530 Unde ești? 752 00:49:24,390 --> 00:49:25,390 Acum? 753 00:49:25,810 --> 00:49:26,810 Da, sunt bine. 754 00:49:26,950 --> 00:49:27,950 Eu sunt Jase. 755 00:49:28,910 --> 00:49:29,510 Prima tură. 756 00:49:29,750 --> 00:49:30,750 O parte din plimbare. 757 00:49:31,710 --> 00:49:33,510 Tocmai am început cu tipii ăștia. 758 00:49:34,810 --> 00:49:38,490 E cam misto pentru că ambele lucrurile merg cu toate. 759 00:49:41,860 --> 00:49:42,860 Eu sunt Rob. 760 00:49:42,960 --> 00:49:50,780 Eu sunt unul dintre ei. 761 00:50:23,340 --> 00:50:24,340 Unde mergem? 762 00:50:26,320 --> 00:50:27,380 Unde suntem? 763 00:50:28,620 --> 00:50:29,640 Unde ma duci? 764 00:50:58,730 --> 00:51:03,330 Nah, nah, nah, nah. 765 00:51:04,930 --> 00:51:06,330 Nu! 766 00:51:11,220 --> 00:51:12,460 Nu, nu! 767 00:51:13,460 --> 00:51:14,460 Nu! 768 00:51:20,270 --> 00:51:22,490 Lasă-mă să ies de aici! 769 00:53:52,590 --> 00:53:53,930 Rob? 770 00:53:58,070 --> 00:53:59,070 Rob? 771 00:54:03,060 --> 00:54:04,060 Lucy? 772 00:54:04,780 --> 00:54:05,780 Lucy? 773 00:54:07,680 --> 00:54:08,680 Ce faci, omule? 774 00:54:18,560 --> 00:54:19,560 Jase? 775 00:54:20,735 --> 00:54:21,735 Rob? 776 00:54:22,860 --> 00:54:23,860 Rob? 777 00:54:25,300 --> 00:54:26,300 Stai înapoi. 778 00:54:26,750 --> 00:54:27,940 Nu vreau probleme. 779 00:55:09,490 --> 00:55:10,570 La naiba, Jase. 780 00:55:11,529 --> 00:55:12,190 Jase, prietene. 781 00:55:12,515 --> 00:55:13,530 Jase, trezește-te. 782 00:55:13,629 --> 00:55:14,629 Trezește-te, Jase. 783 00:55:26,850 --> 00:55:27,850 Nu! 784 00:55:29,590 --> 00:55:30,590 Nu! 785 00:57:40,840 --> 00:57:43,000 Iisuse Hristoase, omule. 786 00:57:43,980 --> 00:57:45,180 Sfinte rahat. 787 00:58:19,760 --> 00:58:21,660 Isus Hristos. 788 00:58:30,284 --> 00:58:32,110 Oh, Doamne! 789 00:58:33,649 --> 00:58:34,649 Gata. 790 00:58:39,650 --> 00:58:41,170 O, Iisuse Hristoase. 791 00:58:50,250 --> 00:58:51,870 O, Iisuse Hristoase. 792 00:58:53,904 --> 00:58:54,904 Pleacă de aici! 793 00:59:26,430 --> 00:59:27,430 Oh, Doamne. 794 00:59:27,820 --> 00:59:28,820 Nu. 795 00:59:35,970 --> 00:59:37,210 Nu o pot face. 796 00:59:37,580 --> 00:59:38,580 Nu o pot face. 797 00:59:42,560 --> 00:59:44,000 Oh, Hristosul meu. 798 00:59:48,500 --> 00:59:49,500 Oh, Doamne! 799 01:00:04,250 --> 01:00:05,250 Stop! 800 01:03:17,600 --> 01:03:19,320 Am făcut tot ce mi-ai spus să fac. 801 01:03:33,800 --> 01:03:36,260 Am făcut tot ce mi-ai spus să fac. 802 01:03:42,850 --> 01:03:43,850 Eu nu am făcut asta. 803 01:05:41,990 --> 01:05:42,990 Nu, nu, nu. 804 01:05:43,470 --> 01:05:46,030 Nu, nu, nu. 805 01:05:49,210 --> 01:05:50,210 Oh, Doamne. 806 01:06:01,550 --> 01:06:02,390 Haide, Will. 807 01:06:02,391 --> 01:06:03,470 Haide. 808 01:06:06,830 --> 01:06:10,230 Oh, Doamne. 809 01:07:21,380 --> 01:07:29,380 Oh, Doamne. 810 01:09:00,710 --> 01:09:02,490 Vreau doar să merg acasă! 811 01:09:02,491 --> 01:09:04,529 O mică pauză... și ne-am întors.